Nos episódios anteriores de Melrose Place:
Não é como se nosso noivado fosse expirar à meia noite.
E se não for hoje, vai ser outro dia.
Ou nunca mais? Assim é melhor pra você?
Espere, não quero ser só uma aventura.
Você não é.
Tem algo que precisa saber.
Dormi com Ella ontem. Riley?
Vocês só brigaram ou terminaram?
Vamos apenas dizer que não tem volta.
O que está fazendo com o anel da minha mãe?
Você estaria encrencado,
se meu pai te pegasse aqui.
Pega isso de volta e vamos agir como se
- nada tivesse acontecido. - Tenho uma ideia melhor.
Ficarei de olho em você.
Amanda Woodward não atravessa o país só para dar uma bronca.
Ela tem feito muitas perguntas sobre você.
Ela é presidente da WPK.
O quadro que procuro não está aqui.
Tem certeza que procurou em todos os apartamentos?
Procurei em todos, menos um.
- Ligou pro seu pai? - Claro que não.
Lauren, você me deve um último trabalho.
Quero que você parta o coração dele.
O que tiver com ele, termine...
ou direi pra toda a comunidade médica
que recebi uma "visita" da Dra. Lauren Yung.
Vou ficar muito bêbado na festa hoje à noite.
Olha só isso.
Máquina de fumaça.
Que tal?
Se vamos comemorar a venda do meu script, tem que ser bem
mais do que cerveja e batatas fritas.
Acho que vou ter que me hidratar bem.
Falou como um veterano experiente.
Se importa se colocar algumas luzes do lado de fora?
Não estou economizando nessa festa.
Estou animada em transformar isso no clube Melrose, mas Jonah...
não esqueça que no cheque que recebeu...
existem coisas chamadas impostos e comissões.
Sempre disse a mim mesmo: "Assim que vendesse o primeiro
roteiro, daria uma grande festa pra todos que acreditaram em mim."
Que meigo.
Espere um segundo. Já volto.
Ella...
- Lauren falou alguma coisa? - Não, não disse uma palavra.
Só quero saber porque ela de repente desistiu de nós.
Quem sabe? Talvez hoje à noite ela diga.
Quando a bebida entra as palavras saem.
Quem está enterrada no trabalho agora?
Estou quase terminando.
Em homenagem ao seu primeiro dia de folga em anos,
estou pensando em irmos as compras na 3ª avenida,
almoçar no Joan's e manicure.
- Parece perfeito. - Não acha?
Eu poderia tirar o dia de folga também.
Essa arrecadação de fundos é como extrair os dentes.
Se alguém consegue fazer essa é você.
Já passou por tanta coisa e continua firme. Nem acredito.
Não tem sido fácil
ainda mais vendo Jonah se atirar nos braços da Ella.
Mas está melhorando. E você e David?
Nunca me contou o que aconteceu.
- Só... - Olá, Riley?
- Entre. - Senhoras.
Confesso que estou um pouco intrigado
com a ideia de usar lingerie.
Mas como sou novo aqui pensei em devolvê-las.
Encontrei na secadora.
Meu Deus.
Como sabia?
Seu nome está bordado nela.
- Muito bonita. - Foi presente da minha avó.
Vovó tinha bom gosto.
Alô, Dr. Mancini.
Certo. Voltarei logo.
- Tenho que trabalhar. - E o nosso encontro?
A equipe Mancini não tem tempo pra vida social.
Quando você está trabalhando com o melhor
cardiologista do país, existem uma parcela
de abuso que vem com isso.
Você é a vizinha especialista em crianças
e já que não vai fazer nada a tarde...
quer comprar brinquedos comigo?
Eu devia voltar ao trabalho de arrecadação de fundos.
Me diga que os brinquedos não são pra você.
Não. São para os ratos do tapete.
- Ratos do tapete? - Pras crianças da pediatria.
Pensei em perguntar. Me conhecendo, provavelmente
acabaria comprando brinquedos feitos de chumbo.
Não podemos deixar isso acontecer.
Jane, o que te tirou da cama tão cedo?
Geralmente, quando um amigo aparece
você pergunta como ele está e talvez lhe ofereça café ou chá.
Não tinha certeza que estávamos na categoria amigos.
Não seja idiota. Deixei você morar aqui, Amanda.
Muita bondade sua, junto da garantia
que demitisse Ella.
Ainda estou esperando.
Não entendo porque está demorando tanto.
Ella vai sofrer por puxar seu tapete vermelho,
mas mudanças pessoais levam tempo.
Você sabe, tem uma lista de pessoas que se mudariam
para esse apartamento amanhã, se estivesse vago.
Ella vai ter o que merece.
Agora se me dá licença...
Nem todos podem passar o dia brincando de vestir manequins.
Jasper, querido. Acalme-se.
Quando você fala assim, pare que está num filme do Guy Ritchie.
O quê? WPK te mandou uma fatura de 10 mil?
Impossível. Fechamos em 5 mil.
Vou enviar o contrato por email agora.
Houve algum erro.
Vou resolver isso antes que termine seu café da manhã.
Resolver o que?
Amanda, oi...
Era Jasper Barnes. Parece haver um erro...
Na emissão da fatura.
Recebi uma reclamação do gerente de negócios dele.
Está acusando a empresa de cobrar mais 5 mil.
- Não acontecerá, certo? - Em uma das minhas contas?
Nunca.
Bom, porque se alguém tentar roubar a WPK
sairá daqui... algemado.
Que diabos está acontecendo?
Atendi um chamado do Sr. Lewis hoje cedo.
Quase teve hemorragia na cirurgia.
Ele está bem?
Ele é forte.
Quer que eu cuide do pós-operatório?
Na verdade, preciso de você pra outra coisa.
Sabe, cirurgias como essa
geram uma boa descarga de adrenalina.
Não posso relaxar. Mas, acho que pode me ajudar.
Fiz o que pediu. Terminei com David.
Não vai querer que eu diga as pessoas do seu prédio
que eles compartilham a piscina com uma prostituta?
Se fizer isso, vai estar se expondo.
Tem uma coisa engraçada sobre cirurgiões cardíacos.
Você percebe que ninguém se preocupa com sua vida pessoal
quando está segurando o coração deles em suas mãos.
Paguei por algo que nunca foi concluído.
Reservei um quarto no Waverly, e...
Tenho uma tripla ponte safena.
Espero que corra bem. Vou deixar você ir.
Te ligo quando terminar. Lauren?
Vai passar a noite.
S01E16 - Santa Fe
:: 4 Elements ::
Tradução: Monica, Mentrei e Leo. Revisão: Monica e Unxo.
Sincronia: Mentrei.
Tem como não amar este lugar?
Eu costumava gastar minha mesada aqui.
Sabe, foi muito gentileza sua animar a Lauren aquele dia.
Dra. Yung teve um momento real.
Como ela está?
Está perguntando porque é um vizinho preocupado
ou porque agora ela está solteira?
Lauren? Qual é.
Ela é impressionante, inteligente, linda,
mas namorar uma colega de trabalho que é sua vizinha
seria muita burrice.
Seria divertido para uma batalha
como, maca para maca, enquanto ninguém precisa de soro na veia.
Talvez algo como isso para alegrar um quarto de hospital.
- É bobo, mas é bonitinho. - Talvez devêssemos perguntar
a um especialista.
Qual seu brinquedo favorito?
- Esse. - É?
Certo, pegue um de cada. Quero todos.
- Obrigado, senhor. - Pegue amiguinho.
- Obrigado. - De nada.
Quantos quadros de Sydney encontrou?
Jane tinha vários no depósito.
Verifiquei todas as telas.
Nenhuma escondia uma obra-de-arte.
Alguém nesse prédio sabe onde está o quadro.
Vamos colocar o bar aqui.
Certo. O que temos para beber?
- Uísque, tequila... - Sabe de uma coisa?
Tenho que encontrar outro meio de fazê-los falar.
Lindo. Isso mesmo.
Lindo. Certo.
Olhe para cá. Lindo. Ombros.
Certo. Deslumbrante.
Mais perto!
Jo! Querida.
Como vai?
Estou trabalhando para a W, não WPK.
- E esta é uma sessão privada. - Olhe só isso...
Está realmente deixando as modelos vestidas
- pelo menos uma vez. Que meigo. - Qual é, Ella.
Não vem me dizer que veio até aqui pra me
ensinar a vender o meu produto.
Só quero ter certeza que você receba o pagamento certo
do projeto de Anton V. Só isso.
Se quer saber se o cheque descontou, a resposta é sim.
Agora, se me dá licença.
Aqui, vamos com a 35.
Sua agente deve ser ótima
por ter conseguido esse acordo. Quero dizer, 200 mil por um dia?
Até Annie Leibovitz deve estar com inveja.
200 mil? Está brincando?
Faça um pouco de matemática e divida por 10.
Seu cheque foi de 20 mil?
Bem, seu nome estava nele.
Você foi a representante. Devia saber.
Tony, estamos prontos pra festa dos meus amigos, certo?
Bandeja de sushi, sanduíches e batatas fritas?
- Sim, está tudo preparado. - Ok, ótimo.
Sabe, adoro ver você em ação.
Morgan, o que está fazendo aqui?
Você não me ligou. O que foi um choque,
considerando que você se divertiu naquela noite.
Sim, me diverti, mas...
Preciso de dois drinks na mesa oito.
Comprei algo para você.
Isso é um relógio de $5,000 onde conseguiu isso?
Roubei do meu pai.
Você não é o único que gosta de roubar.
Quando te vi roubando o anel da minha mãe
soube que fomos feitos um pro outro.
Certo, Morgan, vem aqui.
Escuta, aquele anel foi o último, certo?
Aquela foi a última vez que roubei alguém.
Por que estou achando isso difícil de acreditar?
Ok, escuta.
Acabei de sair de um relacionamento.
Me desculpe se te dei alguma esperança.
Eu só... não posso fazer isso com você.
Você não está tentando terminar comigo, né?
Porque meu pai está sentando bem ali.
E você sabe que não pode brincar com ele.
O que acha que tá fazendo?
Almoço de pai e filha. Ele adora ir nos lugares badalados.
Meu pai e eu somos muito próximos.
E ele adoraria se eu me abrisse pra ele...
contando tudo sobre você.
Então, te vejo em breve, ok?
Está ótimo cara.
Esse aqui é o meu favorito até agora.
- Ótimo, aqui vai outro. - Ella. Venha aqui.
Ainda estou tentando beber sozinho.
Me ajude a experimentar esses deliciosos drinks.
É como se você tivesse olhado dentro da minha cabeça
e visto um copo de martini.
Meu Deus.
Ou está tentando bater o recorde de velocidade
ou teve um péssimo dia no trabalho.
Ia te mandar uma mensagem no caminho pra cá
mas parei de mandar mensagem e dirigir ao mesmo tempo.
- Obrigada. - Poderia...
Aqui.
Jonah, algo sério está acontecendo no trabalho.
- Acho que estão armando pra mim. - O quê? Parece que minha mania
de teorias da conspiração estão te afetando.
Infelizmente, acho que é mais do que teoria.
Tem diferenças financeiras na minha lista de clientes inteira.
É como se uma seta gigante estivesse apontando pra mim.
- Lauren! - Lauren, querida.
Estava igual a você a alguns minutos atrás.
Ai descobri que Vodka deixa tudo melhor.
Obrigado, mas não estou no clima agora.
Acho que tive o pior dia de trabalho no hospital.
Mancini está fazendo da minha vida um inferno.
Ainda bem que o dia acabou.
Na verdade tem mais uma coisa que preciso fazer.
O que for, pode esperar.
Sem conversa de trabalho, de homem,
hoje tudo que fazemos é beber, dançar
e lidamos com nossos pesadelos amanhã.
Já me sinto melhor.
Vou trocar de roupa e voltar pra cá.
Espero, ordens do diretor. Não me faça pegar o megafone.
Nós temos Ankimo, kurodai, yellowtail
tudo pescado essa manhã.
- Quer experimentar? - Sim.
Não...
Alô.
Lauren...
Estou indo pro Waverly. Te espero lá em uma hora.
Lauren? Sabe aquele vestido que estava usando na outra noite?
Vista-o.
Ok. não sei o que é isso, mas já estou com água na boca.
São pupusas. Sem nada assustador por dentro.
Eu moro por aqui faz 2 anos.
- Como não sabia desse lugar? - Entre trabalho e trânsito,
é fácil ficar preso no seu próprio mundinho. Ainda mais
quando divide uma cama com alguém por cinco anos.
Olha, não quero me meter, mas...
O que aconteceu entre vocês?
Deve ter sido um terremoto pra destruir cinco anos juntos.
Jonah estava tão focado no futuro e eu não estava pronta
pra me comprometer pelo resto da vida.
E no fim, acho que queríamos coisas diferentes.
Ele gosta de fazer filmes e faz de contas e
eu gosto do mundo real.
No jogo da vida...
Jonah jogou os dados e seguiu em frente.
E você?
Está pronta pra jogar os dados?
Acho que depende de pra quem estou jogando.
Faça cada drink triplo e tenha certeza que pagarei bem.
Sem problemas.
Ei, você veio...
Com o Drew.
- De onde estão vindo? - Drew me levou pra um
- Restaurante Salvadorenho. - Ela estava sem medo.
Queria provar tudo no menu.
Sabia que ia dar uma festa, mas não tão grande.
Sabe, assim que fui pago por "Living in Reverse",
Pensei: "quer saber? Por que não fazer algo em troca?"
Certo pessoal, doses não são opcionais.
- O que é isso? Plutônio? - Se chama "Caça-Fantasmas".
Mas que gracinha... Quem você engravidou?
Ninguém, na verdade sequestrei a Riley pra comprar brinquedos
- para a área pediátrica. - Fazer algo em troca, certo?
- Sei porquê terminou comigo. - David, não é...
Pode falar, eu morei em um trailer, não fui pra uma
faculdade chique, em vez de uma monografia, fiz um rap.
- Não sou bom pra você. - Isso não é verdade.
- É isso? - Não é verdade,
nada disso importa pra mim.
Não precisa mentir, Lor.
Se não sou eu, me diz o que fiz de errado e eu conserto.
Você não fez nada, é só que...
- Você não sabe quem eu sou. - O quê?
- Não sou bom pra você. - Do que está falando Lauren?
- Não posso falar sobre isso. - O quê?
- Aonde está indo Lauren? - David, sinto muito.
Michael!
Algo me diz que você não ficou sabendo dessa festa pelo twitter.
O que o traz à Melrose Place?
Estava aqui por perto, pensei em dar uma olhada em você,
ver se os remédios que passei estão fazendo efeito.
Estou me sentindo ótima.
Amanda, achei que estaria reclamando do barulho,
não fazendo.
Nossa. Olha só, você.
- Jane. - Michael.
- O tempo lhe fez bem. - Pra você também.
Li sobre uma válvula pro coração que você inventou?
Sim.
Talvez nosso segundo divórcio tenha sido um erro.
Isso quase pareceu um elogio.
Jane, antes de desistir da festa, prove um Mojito,
tenho certeza que vocês tem muito o que conversar.
Quem diria, que todos aqueles anos ao redor da piscina
você acabaria dona desse lugar?
É, parece que algo nos atrai pra cá, não é?
Sim.
Ella. Devo pedir à sua assistente pra te tirar
do pátio amanhã de manhã?
Estava só entrando no clima, mas te asseguro que todos
meus clientes estão alimentados e felizes.
Ella, estamos fora do expediente.
Fiquei sabendo que você e Sydney tomavam
uns drinks quando ela morava na cobertura.
Devíamos fazer o mesmo.
Tenho certeza que segura o copo melhor que a Sydney.
Ela tinha a tendência de não parar de beber enquanto
- não estivesse inconsciente. - Bem, os vícios dela
não eram recomendados, mas pelo menos ela pintava bem.
As pinturas dela? Eram um pouco melhor do que pintura a dedo.
Eu até gostava.
Ela estava fazendo um quadro pra mim antes de morrer.
Estive procurando em todo lugar.
Sabe se ela tinha algum quadro guardado?
Não sei. Syd sabia que os únicos artistas que gosto são
Manolo, Prada e Louboutin. Se quer saber da arte dela,
deve perguntar ao David.
E a conta Jasper Barnes? Problema resolvido?
Ainda não.
Amanda, está acontecendo algo no trabalho e você precisa saber.
Alguém está roubando dinheiro da WPK.
- Tem alguma prova? - Estou atrás disso.
Mas descobri que não só Jasper foi superfaturado,
mas Jo Reynolds recebeu $20,000, enquanto a conta foi de $200,000.
- Suspeita de alguém? - Tenho minhas teorias, mas...
Não, nada concreto ainda.
Então, alguém está enriquecendo com a minha companhia.
Obrigado por me contar.
Essa eu acerto.
Não!
Eu juro, meus copos são mais largos que os seus.
O que aconteceu com a "quase profissional"?
Todos têm seus dias ruins.
Ainda mais depois de ter bebido.
- Temos um vencedor? - E aí, cara. Não, eu...
Acho que vou pegar uma cerveja
- e me aposentar invicto. - O quê?
Vai desistir bem quando um competidor de verdade aparece?
Precisamos de bolas aqui.
- Alguém tem bolas? - Prepare-se, Hollywood.
Vai perder.
Ele ainda tem jeito. Com licença.
É sim! Ele ainda tem o jeito.
- Ainda tenho o jeito. - Está bem.
Por que estou feliz de não ter te conhecido durante a faculdade?
Lauren!
Vamos Lauren, abra a porta!
Sei que você está aí.
Não pode me evitar a noite inteira.
Desculpe o atraso.
Morgan, ei...
Não sabia que estaria aqui.
Disse no almoço que te veria em breve.
Agora, vamos pegar um coquetel pra mim.
Tenho uma ideia melhor. Vamos para o meu apartamento.
- Travis! - Cara!
Uma gata muito gostosa me pediu um abridor de garrafa.
Tem que me arrumar um. Acho que está interessada em mim.
Legal! Acho que... tenho um no meu...
No apartamento dela. Certo...
Aí está o meu "Miller, o assassino". Onde estava?
Fui procurar um abridor de garrafa.
E encontrei Drew e Riley se beijando.
Nossa! Deve ter sido péssimo,
porque está parecendo que foi atropelado por um ônibus.
O quê? Não.
Não esperava que ela entrasse para o convento
e ele não parece ser um assassino.
Estranho é a rapidez que o cara atacou.
Na minha festa, no meu antigo apartamento.
Não pode falar muito, Jonah.
Quem bateu na minha porta na noite em que terminaram?
Jo Reynolds está aqui? Alguém reclamou
que a festa não está mandona e arrogante o bastante?
É lindo.
Queria ter estado com você quando roubou.
Comprei de uma galeria, Morgan. Sou um colecionador.
A maioria dos caras que conheço colecionam video games.
Te trouxe aqui pra conversarmos.
Podemos conversar também.
Ok, certo... então,
a ideia de que nós podemos ser Sr. e Sra. Smith, pode esquecer.
Morgan, você é linda,
inteligente, não precisa chantagear alguém
- para ter um relacionamento. - Mas é bem mais divertido assim.
Mas... tá bom.
Não serei feliz com um cara chato.
Eu sou. Agora eu sou esse cara chato.
Morgan, já cometi muitos erros
na minha vida, cansei. Chega de repeti-los.
Você nunca vai cansar. Vai sentir muita falta do perigo.
A emoção.
Caras como você não nasceram pra viver sob regras.
Desculpe. Não parem por minha causa.
Não, imagina. Morgan já estava de saída.
Tchau, por enquanto.
Garotas adoram homens maus. Roubou algum quadro ultimamente?
Não sei do que está falando.
Sou dono de um restaurante.
O dinheiro com que pagou não veio de um trabalho árduo, não é?
E dizem que roubou os quadros que Sydney vendeu no exterior.
Mas isso é assunto seu. Só estou procurando o quadro que
- ela me roubou. Sabe onde está? - Não faço ideia.
E os quadros que ela mesma pintou?
Só tenho o que você viu,
e ela deu um pro Auggie pouco antes de morrer.
Não vale muito, apesar do valor sentimental.
Auggie? É o chef que morava aqui.
- Eles tinham uma ligação forte. - Estou certa que sim.
Jane, o que acha... voltamos no tempo
- e nos divertimos um pouco hoje? - Michael.
Depois de tudo que passamos...
Nunca ficarei tão desesperada assim.
Meu Deus, parece que voltei no tempo.
- Olha só quem é! - Jo?
Minha nossa. Quanto tempo.
- Amanda te convidou? - Sim.
Algo assim.
Alguém viu a rainha da publicidade?
Não é ótimo? Uma pequena reunião no pátio.
Vamos fazer isso de novo daqui a 10 anos.
Amanda, tem um minuto?
Isso significa que está aqui para algo mais
do que garotos gostosos de calças apertadas?
Ella Simms me contou sobre o pagamento da WPK no meu nome
e tive visões da velha Amanda Woordward
desviando dinheiro da D&&D Publicidade.
Não sei do que está tentando me acusar.
Ainda mais que os trabalhos que fizeram sua carreira
vieram da D&&D e WPK.
Mas acho que perdeu a generosidade.
Você é que não tem generosidade. Mas isso está prestes a mudar.
A menos que queira que todos saibam
que provavelmente levou sua própria empresa a falência.
Faça um cheque para Global Hunger Project.
Diagnóstico: estranho.
Não. Tudo bem, cara. A vida é assim.
Então está bem quanto a mim e Riley?
- Estou com a Ella. - É muito bom ouvir isso.
Acho que posso cancelar minha viagem para Home Depot
para comprar a fechadura para a porta da Riley.
O que quer dizer com isso?
Um conselho de amigo: uma visita repentina
é constrangedora se não bate na porta.
É melhor ligar na próxima vez.
Certo, Dr. "McSorriso".
Meu nome está naquele contrato.
E morei lá por um bom tempo, então não preciso de você
me dizendo o que posso ou não posso fazer.
- É? - É.
Você não pode mais fazer o que quiser com a Riley.
Ela não é mais sua namorada.
Então você se muda pra esse prédio,
começa a dar em cima de todas que moram aqui.
Lauren não está por perto, então vai pra cima da Riley?
É desespero, não acha?
- Quem está desesperado? - Acho que você está.
O desesperado está dando uma festa assim
pra mostrar a todos que é legal!
Não...
Jonah! Parem!
Jonah, pare.
- Precisa parar de me ligar. - Você não apareceu no hotel.
Perdi a noção do tempo.
Preciso dizer, Lauren, de pé aqui fora do seu apto.,
estou me sentindo um pouco abandonado.
Tudo bem se eu tiver uma conversinha com seus amigos
e contar sobre seu emprego nas horas vagas?
- Me deixe em paz. - Qual é o problema?
Você é uma profissional. Faz isso o tempo todo.
Se eu fosse da segurança, ficaria ofendido.
Os compromissos que assumi na minha vida pessoal
foram pra proteger a única coisa que importa pra mim:
minha carreira médica.
Não se preocupe, porque isso vai ser maravilhoso
para sua carreira médica. Ei, não ouse dar as costas
- pra mim, Lauren. - Só observe.
- Pessoal. - Lauren, está tudo bem?
Sim.
Preciso contar uma coisa pra vocês.
Tenho estado dispersa e sobrecarregada
nos últimos meses e tenho dito que é por causa do trabalho...
Mas, foi bem mais que isso.
Lauren, querida.
Não acha que talvez tenha bebido demais?
Não...
Isso não é uma confissão de bêbada
que vou esquecer pela manhã, El.
Menti pra vocês, para todos vocês.
E sei que os magoei.
Há seis meses, tive problemas com o pagamento da faculdade
e tive que arrumar dinheiro rápido ou o meu sonho
de ser médica acabaria.
Então...
Fiz algo com que terei que viver pelo resto da minha vida.
Fiz sexo por dinheiro.
Eu era uma prostituta.
Tá bom...
Sonho ou realidade?
Ouvi Dra. Lauren Yung se declarar uma prostituta.
Não é um sonho, é um pesadelo.
Ela é a última pessoa que eu pensaria
que "faria travessuras" no tempo livre.
- Você fazia ideia? - Tinha minhas suspeitas.
Sério?
Você está cheirando a cloro e tequila.
Joguei mesmo o Drew na piscina, não foi?
- Jogou. - Isso é ruim.
Normalmente eu acho uma briga entre dois caras meio sexy,
mas como acabou de terminar com sua noiva,
- nem tanto. - El, me desculpa.
Agi como um idiota.
Jonah, achei que a gente tinha deixado isso pra trás.
- E deixamos. Completamente. - Que bom.
- É melhor mesmo. - Está bem.
Desculpe.
Tenho que pegar meu antídoto pra veneno.
Estou sendo convocada para o escritório da Amanda,
- no sábado de manhã. - O quê?
Acha que ela sabe o que descobriu?
Ainda estou viva... Então, não, ainda não.
Sobre ontem à noite.
Não queria te contar daquela maneira.
Quando ouvi você se culpando
pelo que aconteceu com a gente, não consegui mais aguentar.
Valeu. Isso significa muito.
Sobre o tempo que você me enganou,
os turnos até tarde, mensagens misteriosas,
aquele cara, Rick.
Quantas vezes me olhou nos olhos e mentiu?
O que assusta... É o quanto você foi boa nisso.
Isso acabou comigo, David.
Tentei não me envolver com você,
mas não consegui evitar.
Nunca me senti assim com ninguém antes.
E devo acreditar em você de repente?
Eu entendo.
Só saiba que não quis terminar com você, David.
Eu nunca disse isso pra ninguém antes...
Mas eu te amo.
Lembre-se, eu sei como é quando o mundo cai.
Você é minha melhor amiga, Lauren.
Sempre estarei aqui. Me liga, está bem?
Não sei quem foi o idiota que deu a festa de ontem,
mas com certeza deixou as coisas saírem do controle.
O que estava pensando, entrando no meu apartamento assim?
E depois brincando de briga de escola com o Drew?
Me desculpe.
Ontem não foi o meu melhor momento.
Você e Ella têm estado como dois pombinhos nesse pátio
desde a noite em que nós cancelamos o casamento.
Acha que tem sido fácil pra mim?
São 8h da manhã de sábado e você está no escritório.
Acho que isso é necessário pra ter sucesso.
É tarde demais pra fazer charme, Ella.
Sei que está desviando o dinheiro.
O quê?
Depois de me contar ontem a noite, avaliei suas contas
e parece que você roubou milhões de dólares.
Acha que mesmo que consegue escapar assim?
Ouvi você e Jo. Você armou pra mim.
Quanto você bebeu ontem? Só Deus sabe o que ouviu.
E eu me espelhei em você.
Você não era apenas minha chefe, era o modelo
de tudo o que queria pra minha carreira.
Mas você não passa de uma ladra.
Quem é a ladra?
Com todo o dinheiro desaparecido da WPK,
vai passar um bom tempo na cadeia.
Eu nunca roubei nada na minha vida.
Então vou considerar este o seu primeiro delito...
Então é melhor trabalhar duro pra se defender.
Porque você, minha querida,
não tem corpo para usar um macacão de prisão.